Остання стабільна версія VDR на сьогоднішній день є 1.4.7. Зараз ведеться інтенсивна робота над новою версією 1.5.x. Я переклав мовний файл до неї українською, Клаус відписав, що "Thanks. I've added the iso8859-5 version for VDR 1.5.11. Greetings, Klaus". Ще б плагіни перекласти, і можна тішитися меню на рідній мові.
Ящо хтось цікавиться тестуванням, то може спробувати, інформація про те є тут http://www.vdr-portal.de/board/thread.php?threadid=69888, правда, німецькою мовою, але використавши перекладач, можна легко прочитати про все необхідне для інсталяції експериментальної версії.