Російсько-українська польска

Перли від російсько- і україно- мовних при перекладі на польську (з вчорашньої розмови в краківському Пясті):
То що хотілося сказати - як прозвучало по "польськи" - що значить по польськи

Зажечь свет - Zarzygać świece - Заригати свічки



Історія: російськомовний пацан в Польщі пішов брати ДВД в прокаті. Взяв, прийшов до касирки, і питає: "А на ілє вистарчи тего ДВД? На єднов чи на двє суткі?"
Нічого ніби такого, правда? Але sutki по польськи це соски на грудях!

Знайому польку в Києві попросили купити "зажигалку". Пише мені СМС: "Zarzygałka- co to kurwa jest?". (Zarzygałka = українське "заригалка").

Моя дружина сиділа в мене на парі. Йшла мова про потрійні інтеграли. Бачу, очі в неї робляться круглі-круглі. Після пари питає в мене "Слухай, а що то ви за якісь целки говорили, та ще й потрійні?" (Całka = інтеграл по польськи).

Від колєги: "Мене завжди перло від їхнього терміну prostopadło (простопадло)".

Далі буде, ще згадаю подібні перли.

Вебкамера Logitech QuickCam Go і Ubuntu

Щось сталося з моєю старою камерою, зелений світлячок на ній блимає, однак камера мертва як під віндозою, так і лінуксом. Це спонукало мене купити в MediaMarkt черговий дешевий шедевр - Logitech QuickCam Go. Але Logitech має добру підтримку в лінуксі, і камера без проблем запрацювала відразу, розпізналася як ID 046d:092f Logitech, Inc. QuickCam express Plus, пристрій /dev/video0 створився автоматом, а camorama без проблем зняла зображення.

Myheritage українською

Приємна новина - My heritage випустила версію українською і ще кількома мовами. Це супер, бо кількість українських користувачів цього генеалогічного сервісу зростає.
Прикро, що мої спроби запуститу версії Myheritage під wine закінчувалися невдачею. Кілька днів тому читав новину, що під новою тестовою версією wine запустили Adobe Photoshop CS3. Як так і далі піде, то можливо і вдасться це зробити, а не бавитися віртуальними машинами.

Державні архіви в Польщі

Нещодавно наткнувся на сторінку державних архівів в Польщі. Цікаво, що в принципі за помірну плату вони дають можливість пошпортатися в документах (тільки щоб документи були в нормальному стані). Є можливість попрохати в архіві зробити фотокопії, ксерокси документів, так і скористатися своїм знаряддям. Щоб тупо не їздити від архіву до архіву, а більш науково підійти до пошуку, є можливість пошукати в базі PRADZIAD, де треба задати назву місцевості, в якій була парафія, або відповідник нашого відділу реєстрацій шлюбів (перше поле), друге поле це пошук по назві ґміни. Як результат пошуку отримується інформація про архів, в якому лежать документи. Ну а потім треба їхати туди або писати листа, і просити про доступ до архіву. Добре, що на блозі Бума я зайшов цікаву інформацію про можливість перефотографовувати документи цифровою камерою. Треба буде поекспериментувати моїм американським ветераном Kodak EasyShare CX7530.

Ubuntu Hardy Heron development version і KDE4.0.2

Незважаючи на моє попереднє незадоволення четвертим КДЕ, цього разу я приємно був здивованим. В другому паку багато попідправляли, повідшліфовували і нарешті я зміг потішитися середовищем КДЕ, до якого я вже трохи відвик після 2-х місячного використання Гнома. Загальне враження навіть дуже позитивне, мені здається, що оболонка стала менш ресурсозатратною (3.5 КДЕ на моїй тестовій машині рухався, але пригальмовував). Висновок для себе: напевно перейду знову до КДЕ в Hardy Heron final.

Jezik Połski

Маразми живуть. Недавно рився в книжках і знайшов шедевр, про який вже колись писав тут. Захотілося ще раз порадувати око :-)

Що таке Атсит

Що таке атсит? Я довго думав, а коли мені сказали, довго реготав. Розкажу історію, як це було. Ми з компанією, я дружина і наші знайомі, Тарас і Марія (змінив імена про всяк випадок) поїхали кілька років тому на озера в Тростянці коло львівського Миколаєва на вихідні. Там для нас був зарезервований мангал, накрита альтанка з столом та лавками, і ми там провели чудесні 3 дні вихідних. Так от, Марія розповіла одну історію, про атсит. Було так. Приїхала вона до мами в село, і щось там з мамою порпалися на городі. Прийшов її вуйко, вже старша людина, і дуже вже йому хотілося поговорити. От він і почав: "Слухай, Марія, ти от англійську філологію закінчила, а от можу сперечатися, що не будеш знати як п:%?*ц по англійськи". Вуйко перед тим кілька років був в Америці, заробив і вернувся, то ж ніби щось по англійськи міг зліпити. Марія довго думала, але ж не хотілося здаватися. Вернулася вона до Львова, перепитала знайомих, пошукала в інтернеті, але результат був нульовий. На наступний тиждень знову поїхала в село, і знову вуйко підійшов. Марія і каже, що не знає. А вуйко на те: "Дуже просто - атсит". Марія довго відходила, і вже по дорозі додому почала доганяти, в чому справа. З розповідей вуйка вона знала, що працював він на якійсь будові. Ну і американець-прораб, як кричав на робітників, закінчував свою тираду звичним "That's it!". Ну а наші ж мову не знають, от і утворилося "атсит", який наші нелегали і переклали як п№%;ц :-)

Це не тільки цей перл, мене один наш нелегал в Америці переконував, що має бути правильно "ароно", і що я неправильно вимовляю "I don't know" :-)